Folkloretänzerinnen (und -tänzer!) kennen das: Da gibt es eine „Paiduschka“ – oder heißt die vielleicht „Paiduschko“? – in verschiedenen Ländern mit ähnlich klingenden Tanznamen, ähnlichen Schritten und Melodien. Obendrein taucht die eine (bulgarische, makedonische) Pajduškomelodie in rhythmisch veränderter Gestalt (und unter „Pseudonym“!) im Nachbarland auf. Wie sollen wir das verstehen? Weiterlesen „Die Pajduško-Familie“
Autor: HM
Note on Mîndrele/Mândrele:
In the meantime – thanks to Radboud Koop – we have gained knowledge from another source that answers the question of the meaning of the dance name „Mîndrele“ in a very simple way. Gheorghe Popescu-Județ writes in his dance collection „Jocuri Populare Romînești“ (1959, p. 104): Weiterlesen „Note on Mîndrele/Mândrele: „
Ajde lepa Maro – Nachtrag
Zu unseren Recherchen über den serbischen Tanz Ajde lepa Maro und die dazugehörige Musik haben uns inzwischen ergänzende Informationen erreicht, die die Herkunft weiter aufklären. Weiterlesen „Ajde lepa Maro – Nachtrag“
Ajde lepa Maro – Addendum
In the meantime, we have received additional informations to our research on the Serbian dance Ajde lepa Maro and the associated music, which further clarify the origin. Weiterlesen „Ajde lepa Maro – Addendum“
Ajde lepa Maro (eng.)
Folkdance folklore
By a discussion among members of the EEFC list (Eastern European Folklife Center), we became again aware of a pretty, simple dance from Serbia, which we first got to know around 1980. As so often in this time, it came to us via the USA, Weiterlesen „Ajde lepa Maro (eng.)“
Ajde lepa Maro
Folkloretanzfolklore
Durch eine Diskussion unter Mitgliedern der EEFC-Liste (Eastern European Folklife Center) sind wir auf einen hübschen, einfachen Tanz aus Serbien wieder aufmerksam geworden, der uns etwa um 1980 erstmals begegnet ist. Wie so oft in dieser Zeit kam er auf dem Umweg über die USA zu uns Weiterlesen „Ajde lepa Maro“
Vlășcencuța and its relatives
The Romanian Vlășcencuța is one of the dances of our IFD community, that was danced only for a limited period of time and not everywhere, although the dance – its choreography – is charming and no more difficult than other popular dances. Weiterlesen „Vlășcencuța and its relatives“
Abdala
– ein Tanz aus Erster Hand
Herkunft
Yves Moreau schreibt in seiner Tanzbeschreibung von 1991: „Abdala, manchmal auch bekannt als Vlaško Dajčovo, wurde von Yves Moreau im März 1970 von Nikola Vajtušev, einem 75-jährigen Mann aus dem Dorf Vrâv, Bezirk Vidin in NW-Bulgarien, gelernt. Dieser Tanztyp ist in mehreren Dörfern entlang der Donau in N.W.Bulgarien überall üblich. Weiterlesen „Abdala“
Vlășcencuța und ihre Verwandtschaft
Die rumänische Vlășcencuța gehört zu den Tänzen unserer Freizeittanzgemeinde, die nur während eines begrenzten Zeitraums und auch nicht überall getanzt wurden, obwohl der Tanz – seine Choreographie – reizvoll und nicht schwieriger als andere beliebte Tänze ist. Weiterlesen „Vlășcencuța und ihre Verwandtschaft“
Ursăreasca: Bears and other masks
It is not uncommon for folklore dances to refer to animals with their names. (1) Some examples are Raca (Serbian/Vlachian, duck), Rața (Romanian, duck), Zaeškata (Bulgarian, hare), Capra (Rom., goat), Ovčata (Bul., sheep), Pateškata (Bul., duck), Murgulețul (Rom., foal), etc. Weiterlesen „Ursăreasca: Bears and other masks „