Dick Crumb hat dazu geschrieben: „Seljančica“ heißt „Bauernmädchen“ und Djačko Kolo „Studenten-Kolo“. Das ist einer der ersten Kolos, die um 1900 nach USA gekommen sind. 1950 war er immer noch beliebt, während andere Tänze zu dieser Zeit schon nicht mehr getanzt wurden. Er hat eine sehr sentimentale Wirkung bei Tänzern und Musikern. Die Bezeichnung „Djačko“ stammt von den serbischen Musikern, die den Ausdruck für „gedruckte“ Musik gebrauchten. Der Text sagt:

Anni, halte dich fern von den Studenten aus Karlovac!
Die Studenten sind Teufel und die Professoren sind noch schlimmer.
Und die Direktoren sind die Allerschlimmsten,
aber darüber darf man nicht reden. 

(Stefan Kotansky Mitschnitt 2003)